{"id":1689,"date":"2017-07-19T16:20:05","date_gmt":"2017-07-19T14:20:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.insense-scenes.net\/?p=1689"},"modified":"2017-07-19T16:20:05","modified_gmt":"2017-07-19T14:20:05","slug":"la-voix-comme-geste-chez-la-princesse-maleine","status":"publish","type":"article","link":"https:\/\/juliechaumard.paris\/winsense\/article\/la-voix-comme-geste-chez-la-princesse-maleine\/","title":{"rendered":"La voix comme geste chez La Princesse Maleine"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\nL\u2019enjeu d\u2019un \u00ab\u00a0corps-voix\u00a0\u00bb… un geste-voix…\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n\"\"<\/span>
\nAux premiers instants de la repr\u00e9sentation de\u00a0La Princesse Maleine<\/i>, moi j\u2019avais trouv\u00e9 ce que je voyais tellement beau esth\u00e9tiquement, surtout en raison du caract\u00e8re pictural encadr\u00e9 parfaitement par les deux beaux platanes du Clo\u00eetre des C\u00e9lestins. C\u2019\u00e9tait beau de voir les com\u00e9diens \u00e0 la table, beau ces blocs de glace, ces jeux d\u2019ombres, la lumi\u00e8re de la lune sur la sc\u00e8ne, l\u2019ambiance nocturne et myst\u00e9rieuse.
\nCependant, cette langue fran\u00e7aise du XIX\u00e8me si\u00e9cle m\u2019\u00e9tait si \u00e9trange (je suis de Porto Alegre, au Bresil) que je me suis sentie \u00e9loign\u00e9e de la mise en sc\u00e8ne. \u00c0 ce moment-l\u00e0 je ne pouvais plus \u00ab\u00a0acc\u00e9der\u00a0\u00bb \u00e0 ce travail parce que je cherchais \u00e0 \u00ab\u00a0comprendre\u00a0\u00bb rationnellement ce qui \u00e9tait dit par les com\u00e9diens de Kirsch. Je cherchais le \u00ab\u00a0sens\u00a0\u00bb des mots de Maeterlinck.
\nEt alors j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de juste contempler ce qui je voyais, je me suis mise \u00e0 ne pas \u00e9couter le texte mais plut\u00f4t \u00e0 entendre ces voix qui l\u2019expriment. Et c\u2019\u00e9tait \u00e0 partir de cette prise de d\u00e9cision que mon regard a chang\u00e9 pour\u00a0La Princesse Maleine<\/i>.\u00a0La princesse Maleine<\/i>\u00a0n\u2019est pas une proposition facile. Ce n\u2019est pas un spectacle o\u00f9 le public sort du th\u00e9\u00e2tre \u00ab\u00a0satisfait\u00a0\u00bb ou pas\u2026 (Moi j\u2019ai eu besoin \u00e0 peu pr\u00e8s d\u2019une semaine pour \u00e9crire l\u00e0-dessus. Une semaine pour articuler ce que j\u2019avais vu et les r\u00e9percussions que \u00e7a avait sur moi).
\nBien s\u00fbr que\u00a0La Princesse\u2026<\/i>\u00a0a un rapport \u00e0 l\u2019esth\u00e9tique visuelle et vocale, esth\u00e9tique et stylisation qui produisent une sorte d\u2019\u00ab\u00a0artificialit\u00e9\u00a0\u00bb. N\u00e9anmoins, le travail est \u00e9tabli principalement sur la recherche d\u2019une musicalit\u00e9 des voix \u00e0 partir de la parole po\u00e9tique de Maeterlinck. L\u00e0 le sens n\u2019est plus important, ni m\u00eame le but de produire un effet d\u2019artificialit\u00e9\u2026 Au contraire des propositions o\u00f9 le texte occupe normalement le sommet de la hi\u00e9rarchie artistique (c\u2019est pour cette raison qu\u2019il est \u00ab\u00a0intouchable\u00a0\u00bb, voire \u00ab\u00a0sacr\u00e9\u00a0\u00bb), chez Kirsch l\u2019expression vocale ne se limite pas \u00e0 vouloir redonner le signifi\u00e9 de la parole, mais devient plut\u00f4t un \u00ab\u00a0corps musical\u00a0\u00bb apparemment abstrait qui produit d\u2019autres corps plus concrets (comme le corps humain par exemple). De cette mani\u00e8re, dans sa mise en sc\u00e8ne la voix devient un geste po\u00e9tique qui d\u00e9clenche d\u2019autres gestes \u00e9galement po\u00e9tiques. Par exemple, quand le prince Hjalmar meurt, son \u00ab\u00a0oui\u00a0\u00bb r\u00e9p\u00e9t\u00e9 trois fois s\u2019entend comme une phrase musicale qui produit un geste corporel\u00a0: celui de mourir.
\nLa Princesse Maleine<\/i>\u00a0ne peut pas faire plaisir \u00e0 tout le monde parce qu\u2019on est tellement habitu\u00e9 au langage merdique, hyper-r\u00e9aliste, pas cr\u00e9atif du tout de la t\u00e9l\u00e9vision et du grand cin\u00e9ma commercial, qu\u2019on devient de plus en plus \u00e9tranger aux \u00e9chos de la langue po\u00e9tique.
\nC\u2019est dommage que le public et la grande presse n\u2019aient pas compris le geste po\u00e9tique radicale et courageux, la conception de ce travail chez Pascal Kirsch, ainsi que le travail irr\u00e9prochable des com\u00e9diens B\u00e9n\u00e9dicte Cerruti, Arnaud Ch\u00e9ron, Mattias de Gail, Victoire du Bois, Rapha\u00eblle Gitlis, Vincent Gu\u00e9don, Lo\u00efc Le Roux, Fran\u00e7ois Tizon, Florence Val\u00e9ro, Charles-Henri Wolff.
\nC\u2019est dommage parce que le choix de Kirsch de laisser entendre une voix po\u00e9tique est un engagement tellement fort, et demande tant aux com\u00e9diens\u2026 C\u2019est \u00e9vident que beaucoup de gens pr\u00e9f\u00e8rent se satisfaire de propositions plus\u2026 comment dire\u2026 rassurante.\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019enjeu d\u2019un \u00ab\u00a0corps-voix\u00a0\u00bb… un geste-voix… Aux premiers instants de la repr\u00e9sentation de\u00a0La Princesse Maleine, moi j\u2019avais trouv\u00e9 ce que je voyais tellement beau esth\u00e9tiquement, surtout en raison du caract\u00e8re pictural encadr\u00e9 parfaitement par les deux beaux platanes du Clo\u00eetre des C\u00e9lestins. C\u2019\u00e9tait beau de voir les com\u00e9diens \u00e0 la table, beau ces blocs de glace, ces jeux d\u2019ombres, la lumi\u00e8re de la lune sur la sc\u00e8ne, l\u2019ambiance nocturne et myst\u00e9rieuse. Cependant, cette langue fran\u00e7aise du XIX\u00e8me si\u00e9cle m\u2019\u00e9tait si \u00e9trange<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"menu_order":0,"template":"","categorie_article":[27],"class_list":["post-1689","article","type-article","status-publish","hentry","categorie_article-critique"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/juliechaumard.paris\/winsense\/wp-json\/wp\/v2\/article\/1689","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/juliechaumard.paris\/winsense\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/juliechaumard.paris\/winsense\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/juliechaumard.paris\/winsense\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/juliechaumard.paris\/winsense\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1689"}],"wp:term":[{"taxonomy":"categorie_article","embeddable":true,"href":"https:\/\/juliechaumard.paris\/winsense\/wp-json\/wp\/v2\/categorie_article?post=1689"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}